PKT 我真的又感動一記

說實話,從冬コミケ回來后對pkt的好感度就直線飆升(喂喂 其實是因為元旦那天你無家可歸的時候看了他的生放送的關係吧=w=)

那麼我就試著翻譯一下這篇把我感動了的blog吧……我的日語也夠嗆的 真的 TдT
我翻的很慢 你們不要催我!!!

原文地址如下:
http://ameblo.jp/pokota-egamyer/entry-10428807502.html
hu, January 07, 2010
上海の方から届いたメール。
【從上海寄來的的郵件】

上海の方が、友達の手紙を翻訳して送ってくれてます^^
【收到上海的那位朋友拜託她朋友翻譯的(郵件)了^^】
ブログに書いていいかお伺いを立てたら、快諾してくださいました^^
【詢問能否寫入blog,(對方)欣然應允了^^】
ありがとぉぉぉ><b
【謝啦aaa><b】
~~~~~~~~~~


親友はすごく昔からぽこたさんの歌を好きになたです
【死黨從很久以前就非常喜歡ぽこた桑的歌了】
ネタとか顔とかじゃなく、本当に歌が好きです
【不僅是因為(先生的)趣聞或容顏,而是真的非常喜歡(您的)歌曲】
親友はCDの中の「Broken Heart」を聞いたらすごく感動しまして
【死黨是被CD中的《Broken Heart》所深深感動的】
感想を書いたです
【(於是她)寫下了感想】
私はこの感想をぽこたさんに読ませたいっと
【因為我希望ぽこた桑瞭解這感想】
勝手に翻訳しました
【(所以就)決定順手翻譯了】


言葉が違うから、なんか翻訳したら
【由於語種不同,不論如何翻譯】
すごく激しい内容になって、誤解があるかもしれません。
【若有變得過激的言辭 可能會有誤解】
でもこれは彼女真直ぐな感想です。
【但是 這些是她坦率的感想。】
理解してほしいですm(__)m
【希望(您)能夠理解m(__)m】
日本語は下手ので、文法が間違ったら本当にすみません。
【因為日語還不太好 如果有語法錯誤的話 真的很抱歉】


彼女の感想です
【以下是她的感想。】


「Broken Heart」は2009年最後聞いて泣いた歌です。cdを聞く前にうpのバージョンはもう聞いた。あの時はただこの歌のメロディーと歌詞がいいなと思う。ぽこたさんの歌はとてもうまい、なんかがくっぽいどの声と似てるなって。
【《Broken Heart》是我2009年末聽后流淚的歌曲。在聽這張CD前我已經聽過上傳的版本了。那個時候只是覺得這首歌的歌詞和旋律很好聽。ぽこた桑的歌真的非常動聽,】


でも今回のBroken Heartを聞いたら泣いちゃうぐらい感動しました。はじめから、前のバージョンとは違うと思う。ぽこたさんの声はもっと柔らかいに繊細になった、他人を真似するつもりもなく、これは多分本当のぽこたと思う。最も気になるのは歌う時の感情です。

もしもうpしたのはかっこいい《Broken Heart》だとしったら、CDの中収録したのは悲しい《Broken Heart》です。

もしもうpした《Broken Heart》はメロディーをメインに歌ったとしたら、CD中のメイン部分は歌詞です。
   
もしもうpした《Broken Heart》はぽこたが歌ったがくっぽいど曲たとしったら、CD中のはぽこたさん自身の感情を込めた曲です。
  
メロディーの流れと共に歌声の中の感情がすこしつづ溢れだすみたいに濃くなって。私は楽理にまんまり詳しくないです。でも、今回は曲の中のピアノの意味を知った、ピアノの音はぽこたさんの声に合わせて。あの悲しみと絶望感は真直ぐ人の心に届く。
   
最後の部分は聞き間違いかも知れない、あれは泣きそうな声だと思う。歌声の中にある悲しみは私の心を揺す。午前5時、ホテルの部屋で傍には酔っぱらて熟睡した二組のカップル。3:00の所まで聞いたら、不覚にも涙が流した。

私の印象の中には、ぽこたさんの声はかっこ良くて、力強いです。悲しみはあるけれど、もっと多いのは喜びの声です。悲しい歌を歌っても、ぽこたさんはきっと強い声で歌うと思う。でも今回は悲しみしか感じない、まるで弱い、悲しんでるぽこたが目の前にいるみたいです。

これは最も純粋、真のぽこたと思う。






長文ですみませんm(__)m
私も彼女もずっと応援します
これからも頑張ってください



~~~~~~~~~~~



すごくうれしかったよ。。。






言葉の壁があるにも関わらず、メールで気持ちを伝えようとしてくれたこと。



文章読んだらわかるけど、作った僕たちより真剣に曲を聴いてくれてること。




これだけの長文を翻訳してくれた、友達の子もすごく大変だったろうに・・・




それでも伝えようとしてくれたんだよね。。。




泣かせる気かwwwwwwwwwwwwwwwwww








メールに書いてある通り、投稿しているものと
今回歌ったものとでは、表現の仕方が全然変わってるのね。

《Broken Heart》をニコ動に投稿したのは、
もう1年半くらい前。

録音したのはそれよりも前になる。



当時は歌の意味を今ほど考えてなかったの。

ライブをやったり、いろいろな人と関わってきた中で、
この曲の僕の中での解釈が変わったんだと思う。



けど、僕の中での曲の解釈や歌の表現方法が変わったところで、
CDっていう、機械に圧縮されたものを通して、
どれくらい聴いてくれる人に伝えられるのか・・・



おそらくほとんど伝わらないだろうな・・



と、あきらめていたんだよね。





けどさ、真剣にやればやっただけ、伝わるものなんだと、
頂いたメッセージを読んでいて思った。





たまに頂くんです、



「この子、僕よりエガマイヤーのこと知ってるんじゃないの!?」



ってメールw




こういうメールを読むと、改めてリノに会えてよかったなって思うんだけど、



当のリノさん本人は、ここのところフヌケでどうしようもないので、

このメールを見せて喝を入れたいと思いますw




いやぁ・・・



最近変なことが続いて、



やってらんねぇよもう・・・    




とか思ってたけど、

やっぱ頑張らなきゃな・・・w




ありがとうな^^



みんなまいしてぅ^^

题目 : ニコニコ動画
博客分类 : 漫画卡通

发表留言

秘密留言

プロフィール

海鮮@木耳醬

Author:海鮮@木耳醬
BO為個人感想發洩YY用
相关文字图片严禁随意盗用
素人趣味に関するブログです。
写真・内容の無断転載・複製禁止

11区日語進修中~
大学院在籍の留学生です。

我們終於可以找到
和“明媚的憂傷”
對上下聯的語句了:
“燦爛的窒息”

趣味愛好:
AVG game
人形ドール
フィギュア
アニメ声優
二次元ロリ
2.5次元イケメン
niconico(ニコニコ)
電子擬音軟件(VOCALOID)
各種毛絨玩偶(ぬいぐるみ)

ACG深度otaku
(宅齡12年半,戀聲11年半,腐齡5年半,反對3D真人腐、公然賣腐等行為)
畢業ニコ歌い手厨(ニコ齡2年半)
魯路修親娘
(自稱,06年萌上CG以來,家中已有近10多箱魯路修周邊物品,雖然目前因為第三季的原因快從CG畢業了)
×××××
大叔控、眼鏡控、正太無能(殘念ING)

【アニメ】
新世紀エヴァンゲリオン
カードキャプターさくら
無限のリヴァイアス
ヒカルの碁
十二国記
蒼穹のファフナー
ラーゼフォン
MONSTER
コードギアス反逆のルルーシュ

【声優】
男性:
1隊-櫻井孝宏、鈴村健一、福山潤、保志総一朗、成田剣etc.
2隊-緑川光、三木眞一郎、中井和哉、関俊彦、速水奨etc.
3隊-佐々木望、置鮎龍太郎、古谷徹、下野紘、浪川大輔etc.
卒業-神谷浩史

女性:
林原めぐみ、榎本温子etc.

【特撮】
仮面ライダーディケイド
仮面ライダーオーズ

【ニコニコ歌い手】 <-基本卒業
てん、赤飯、蛇足、【蓮】、ぽこた(畢業)etc. (這幾隻是目前比較在意的……大家都知道我的愛好變得很快|||)

======================

【イベント参戦】
2009年
12月5日 コードギアス 反逆のルルーシュ キセキの誕生日 昼場
12月12日 仮面ライダー×仮面ライダー W&ディケイドMOVIE大戦2010/初日舞台挨拶
12月20日 仮面ライダーW(ダブル) スペシャルイベント<2回目>
12月29日 コミックマーケット77 smiley*2
12月31日 ガンダム00 Festival 2009-2010 1回目公演[Climax mission]
12月31日 ガンダム00 Festival 2009-2010 2回目公演[Beginning mission]


2010年
1月4日 シャーマンビジネスマン「乱童 RAN-DOH」~Voice in City~
1月11日 「KAMEN RIDER DRAGON KNIGHT」SPECIAL EVENT
1月16日 ネオロマンス・フェスタ 遙か十年祭 in 武道館(夜)
1月17日 ネオロマンス・フェスタ 遙か十年祭 in 武道館(夜)
2月7日 ボーカロイドonly event「THE VOC@LOiD M@STER 11」(略称は「ボーマス」です)
3月20日 声優フェスタ春~声の大饗宴・通~
5月9日 ボーカロイドonly event「THE VOC@LOiD M@STER 12」(略称は「ボーマス」です)
8月14日 コミックマーケット78
10月9~11日 天使降臨2010・秋【京都】
12月4日 ボトムズファインダー/初日舞台挨拶【登壇者:重田敦司/石田彰/森川智之】
12月12日 ドールズ・パーティー24【東京】
12月26日 ぬらりひょんの孫~百鬼夜行の宴~ 昼の部)


2011年
1月22日 テニスの王子様 アニメ10周年記念プロジェクト第1弾 テニプリフェスタ2011 in 武道館 心
2月19日 アニサマ in 上海 Anisama in Shanghai-Only One-
2月26日 コエチカラーPOWER OF VOICEー81プロヂュース30周年記念感謝祭 昼の部&夜の部
4月3日 STAND UP!JAPAN 募金活動 in 秋葉原【小山剛志、平野綾、福山潤、浪川大輔、米倉千尋、石川英郎、榊原ゆい、石井真、桃知みなみ、ジョイまっくす、岩男潤子、池澤春菜、山本彩乃、藤崎ルキノ、長島☆自演乙☆雄一郎etc.】
4月29日 10周年だよ!Spray大文化祭
4月30日 ドールズ・パーティー25【東京】
5月14日 蒼穹のファフナー HEAVEN AND EARTH/舞台挨拶【登壇者(予定):石井真/喜安浩平】
5月22日 メガホビ EXPO 2011 Spring
7月09日 「蒼穹のファフナー HEAVEN AND EARHT」 -大ヒット感謝祭- 『蒼穹作戦』

9月24日 平成二十三年度 有限会社チェリーベル 大株主総会 ~3D~

【ライブ参戦】
2009年
12月21日 倉木麻衣 10th Anniversary Mai Kurai Live Tour 2009 “BEST”

2010年
1月23日 第3回ドキッ☆ ボカロ曲だらけの生ライブ ~Pもあるよ~
2月14日 ニコおん
2月19日 ニコニコ大会議全国ツアーin東京
2月20日 ニコニコ大会議全国ツアーin東京
2月27日 NICO ROCK V
3月06日 StudioCube326 『第1回シングリンク公式ライブ 「フォレスタ!2010(春)」』
3月13日 第4回ドキッ☆ボカロ曲だらけの生ライブ~Pもあるよ~
3月14日 GLITTER BOX~White 8er~
3月27日 ピコ Spring Live!! 「Infinity」~AXの無駄遣い~(仮)
4月03日 G.W.ニコライ Vol.1
4月10日 DIAMOND HALL NicoKingRock+ブラボーの穴
4月18日 中野オルタナティブ
5月03日 SAM Project vol.1 ~エンドレスナイトフィーバー in Tokyo~
5月08日 OSSAN IS ALIVE vol.2 ~もっとライブでおっさんホイホイ~
7月30日 The birth of IRREGULAR VOICES 王族BAND feat.赤飯
8月07日 Mou Maji Family
8月28日 ピコ×赤飯 ツーマンライブ


【サイン会参戦】
2010年
2月14日 『カウントダウン7days』1巻 発売記念 唐々煙先生サイン会
2月27日「葬儀屋リドル」1巻発売記念 赤井ヒガサ先生 サイン会


2011年
4月30日 桑原水菜先生 コバルト文庫100冊突破記念 「炎の蜃気楼 邂逅編 真皓き残響 仕返換生」サイン会
5月15日 裏切りは僕の名前を知っている ドラマCD付きイラスト集発売記念 小田切ほたる先生サイン会
6月5日 LOVE STAGE!! 発売記念 影木栄貴先生、蔵王大志先生サイン会


【好きなゲーム】
ポケットモンスター
ネオロマンスシリーズ
オトメイトシリーズ
etc.

【好きなペット】


【好きな日本作家】
江國香織
よしもとばなな
夢枕獏
京極夏彦
小野不由美
清涼院流水
吉原理恵子etc.

【好きな日本漫画家】
水城せとな
水名瀬雅良
中村明日美子
浦澤直樹
CLAMP

【Dolls·人形·家內住人】
D.I.M <沙耶>:Flowne
カスタムハウス <レイ>:フェアリーガブリエル
AI :contrast:activity-PoPo
幼SD <暁>:ピッコロ(天使体)
SDC少年<秀>:美門
SD少女 <キラリ>:ワンオフ教室C
SD13少年 <巡>:教室A sweet dream(開眼)
SD13精霊 <ハル>:榊1st

月別アーカイブ
カテゴリ
FC2计数器
歡迎光臨海鮮屋
友人リンク

饅頭KIの嬉戲樹洞

Lost Peris★星の残照

【喜樂人間】
検索フォーム
リンク
ブロとも申請フォーム

和此人成为好友